1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Распространяется OFFICE KITANO
и «НИППОН ВЕСТНИК»

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
БАНДАЙ ВИЗУАЛ, ТВ ТОКИО,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
ТОКИО FM
и ОФИС КИТАНО присутствует

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
ТАКЕСИ КИТАНО - ТОМ 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Продюсер: Масаюки МОРИ

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Ясуси Цугэ
Такио ЁСИДА

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
В главных ролях Бит ТАКЕШИ.

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
и Кайоко КИСИМОТО

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Музыка Джо ХИСАИСИ

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Автор сценария, режиссёр и редактор:
Такеши КИТАНО

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
ФЕЙЕРВЕРК

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Офигительно!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Дет. Хорибэ, ты был с Ниши?
одноклассники в средней школе?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
В старших классах тоже.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
А ваши жены тоже друзья?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Это верно.
Ты помнишь, Ниши?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
В парке развлечений.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Мы их подобрали, не так ли?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Ниши получил красотку

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
и у меня появилась собака.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Над чем ты смеешься?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Эй, останови машину.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Сходи, принеси пирожные с фасолью.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Да, сэр.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Как ваша жена?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Прошло два года, не так ли?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Моя жена чертовски здорова,
но это должно быть тяжело для тебя.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Были в больнице в последнее время?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Наблюдение возле больницы.
Сходите к ней.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Продолжать.
Нам сегодня особо нечем заняться.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Сколько?
- 1200 иен.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Для бобовых пирожных?
- Да, только пирожные.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Идиот! Слишком много
для нас троих! Вы платите за это.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Но...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Это неправильные.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- А каштановые были?
- На пару?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Не тот вид горячих источников!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Это прямо в парк развлечений
без сна для меня завтра.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Я балую свою дочь.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Умное место для парковки!
Я даже не могу выйти!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Я пойду проверю.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Не играйте здесь в мяч, идиоты!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Извини!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Хорошо?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Ни за что он не пришёл сюда.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Он не вернется в свою квартиру
после той резни.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
О чем думает шеф?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Я знаю.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Ты так одеваешься?
для наблюдения?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Ты не на свидании.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Ниши едет в больницу.
Ты можешь остаться?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Ну, у меня свидание...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Да пошел ты!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Как поживает жена Ниши?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Я слышал, это не слишком хорошо.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Это рак?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Следите за тем, что вы говорите.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Сначала умерла их дочь...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Ей было всего 4 или 5, не так ли?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Это было большим шоком
чем ее болезнь.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Некоторое время назад я навещал его жену.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Она не сказала ни слова.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Я рад, что моя жена такая здоровая.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Должно быть, с Ниши приходится жестко.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Дочь умирает, жена заболевает,
и он чертов полицейский.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Он настолько занят, что даже не может навестить ее.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Я останусь.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Не ты, Танака.
Ты семьянин.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Давай, останься на 3 часа.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Нет, я не могу.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Хорошо, я останусь. Можешь идти.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Доброе утро.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Могу ли я получить лифт?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Как твоя жена?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Я зайду к ней в гости как-нибудь.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Привет. Это я.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Я не приду домой сегодня вечером.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Я знаю это.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Что я могу сделать? Это моя работа.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Дай мне поговорить с Мичи.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Мичи, это папа.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Я на работе.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Парк развлечений? В другой раз.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Что? Ты нарисовал картинку?
Где ты это нарисовал?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Тебе не следует этого делать.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Да, это очень красиво.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Отвези меня в Сибую.
- Я не могу.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Моя девушка ждет меня там.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Нет, мне придется его дождаться.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Тогда я поеду на такси.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Жена Ниши действительно умирает?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Черт возьми! Не говори этого.
Это неудача.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Лейкемия, да?
- Почему бы тебе не заткнуться?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Прошу прощения.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Доктор хочет поговорить с вами.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Современная медицина
не может творить чудеса.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Мы сделали все, что могли.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Я думаю, было бы лучше
чтобы отвезти ее домой.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Смерть ребенка стала настоящим ударом.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Ей будет лучше дома
чем в больнице.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Прошу прощения.
Не могли бы вы позвонить мистеру Ниши?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Момент.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Мистер Ниши, вас хотят видеть.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Дет. Хорибе застрелен.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Даже когда они женаты,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
люди думают только о себе.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Когда я пришел домой,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
моя жена и ребенок
даже не мог смотреть на меня.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Свет даже не горел.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Они просто попрощались.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Теперь, когда я развалина

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
они оставляют меня просто так.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
На самом деле, может быть, так будет лучше.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Но мне нечего делать.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Моя мама говорит, что я должен
заняться хобби или чем-то еще.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Хайку.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Она хотела, чтобы я присоединился
поэтический кружок.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Дай мне передохнуть.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Работа — это все, что я когда-либо знал.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Поскольку я живу на берегу моря,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
возможно, мне стоит попробовать рисовать.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Но я никогда ничего не рисовал.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Я не знал, с чего начать.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
И материалы стоят недешево.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Не поймите меня неправильно.
Это не твоя вина.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Может быть, я куплю берет.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Не волнуйся.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Вы очень любезны.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Ведь мой муж
погиб при исполнении служебных обязанностей.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Из-за рецессии,
хорошую работу найти трудно,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
но я помогаю в гастрономе.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Самое сложное это...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
когда мой сын говорит мне
он скучает по отцу.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Это так грустно...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Но я уверен, что он скоро поймет.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
У нас всё будет в порядке.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Мне нужно вернуться к работе.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Я решил...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
выйти замуж.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Кому?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Я действительно несерьезно относился к ней,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
но когда я был ранен,
она приходила ко мне каждый день.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Меня это тронуло.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Прошу прощения.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Кудо говорит.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
На днях,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Я пошел к господину Хорибе.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Он казался таким одиноким.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Они были
такая дружная семья...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
но жена и ребенок оставили его.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Знаешь,
ты действительно не должен чувствовать себя виноватым...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Смерть Танаки
это тоже не твоя вина.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Он погиб при исполнении служебных обязанностей.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Это никто не виноват.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Сюда, пожалуйста.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Замолчи!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Да, сэр?
- Замолчи!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Привет, Ниши.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Босс злится. Вы не заплатили
проценты в этом месяце.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Лучше заплати!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Ты знаешь, какие мы, якудза!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
В конце концов, вы были полицейским.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Без значка,
он просто обычный парень.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Он меньше этого.
Он бездельник.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Как твоя жена?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Вот ее обычные таблетки.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Но я не думаю
они принесут ей много пользы.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Не думайте об этом слишком много.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Когда ты с ней,
разговаривайте с ней как можно больше.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Вы могли бы даже взять ее в путешествие.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Если что-нибудь случится, позвони мне.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Вот тебе рубашка.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Возможно, оно слишком велико для тебя,
но ты можешь это получить.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Пожалуйста, постарайтесь быть осторожнее.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Привет.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Это Хорибе...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Он пытался покончить жизнь самоубийством.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
К счастью, его нашел хозяин.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Я думаю, он справится,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Но он взял
много снотворного.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Его жена и дочь здесь?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Он сейчас спит.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Он должен быть в порядке
через пару дней.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Пойдем?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Выпустите меня здесь.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Я отвезу тебя домой.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Ничего страшного. Я выйду.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Остановите машину.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Что за детектив
был мистер Ниши?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Он был отличным полицейским.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Украшался много раз.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Он и господин Хорибе были отличной командой.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Всякий раз, когда мистер Хорибе становился слишком грубым
Мистер Ниши остановил бы его.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Вы даже не вернули свой долг
и ты хочешь еще 4 миллиона!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Почему мы должны одолжить его вам?
Вы даже не сможете выплатить проценты.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Ты выколол глаз моему парню.
Кто за это заплатит?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Это тоже кредит?
- Забудь это!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Если он не сможет вернуть долг,
он может работать на нас.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Что у тебя на уме?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Он мог бы быть моим телохранителем.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Отличная идея!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Он продолжает стрелять
когда пистолет другого парня пуст.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Но когда мистер Ниши потерял это
он был более страшным.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Как в тот раз...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Когда он опустошил свой пистолет
в труп.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Привет!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Привет.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Как вы?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Все в порядке.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Осторожно, мудак!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
У меня было предпочтительное право проезда!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
По узким дорогам,
большие машины должны уступать!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Вы с ума сошли?
- Что!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Вождение такой крошечной машины.
- Что тебе до этого?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Почини сам!
- Займись своим делом!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Хотите еще?
- Что!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Хорошо?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Мне жаль.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Вы закончили?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Что происходит?
- Он в кафе.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
У него есть пистолет и все
эти люди, мы ничего не можем сделать.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Как Хорибе?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Пока не знаю.
Он в больнице.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Его ударили в живот.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Что ты делаешь?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Ты можешь продать мне этот свет?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Вы имеете в виду полицейский свет?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Зачем тебе это нужно?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Я думаю ограбить банк.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Звучит великолепно!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Возьми это. Вы можете получить это!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Удачи.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Поработай немного,
ты клей нюхающий бомж!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Вы хотите за это 500 000?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Нет, не этот.
Другой.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Какой еще?
- Вот этот.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Но это такси!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Это мое.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Почему?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Оно принадлежит мне.
- Ты не украл его?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Нет, это мое.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Сколько тебе лет?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
В 20 лет нельзя получить лицензию на такси!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Я вызову полицию!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Крыло немного помято,
но вы можете получить его за 200 000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Эта машина горячая.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
А как насчет 50 000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Что произошло в баре?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Как я уже сказал, официант извинился.

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
за то, что пролил соевый соус на мою куртку...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
И дал тебе 100 000 иен!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Это был костюм от Армани и...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Армани? Ты шутишь!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Настоящий Армани.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
И?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
И мне нужно было
немного денег на такси и...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Для такси?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100 000 иен за такси! Куда?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Оита, на южном острове.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Не ври мне.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Вы нас за дураков принимаете?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Он предложил это мне.
- Это вымогательство!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Нисколько.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Прекратите это дерьмо!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Я тоже это добавлю.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Привет!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Я могу вам помочь?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Столичная полиция

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Ты просто ростовщик якудза!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Эксперт в грязных трюках.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Ты занимаешь у меня деньги
и назови меня ростовщиком!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Ну, а ты? Вы не
соблюдайте условия договора.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Ваша процентная ставка возмутительна.
Вы можете подождать некоторое время!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Ты это говорил
месяцами, ублюдок!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Мы ведем бизнес!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Вы не можете получить кровь из камня.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Хотите пулю в голову?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Я смею тебя, ты, засранец!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Привет!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Чего ты хочешь, мальчик?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Удачи в ограблении банка.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Мисс...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Я нашел это там. Сколько?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Вы можете получить это.
Это мусор.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Мусор, да?
Остальное тоже мусор?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Что ты делаешь?
- Спасение мусора.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Что ты имеешь в виду под словом "мусор"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Разве это не мусор?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Это товар, мудак!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Эй, я тебя узнал!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Привет! Меня ударили!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Эй, подожди!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Глупый полицейский, подожди!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Я жертва наезда!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Вы тратите государственные деньги!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Я должен был продать его за 200 тысяч.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Проснуться!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 червей.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 трефы.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Королева бриллиантов.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 сердец.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Бубновый туз.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Королева треф.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Хрустящий шоколад!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
До свидания.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Большое спасибо.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Почему бы тебе не сохранить это?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Я уверен, он этого хочет.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Мистер Ниши очень волновался
о тебе.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
До свидания.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Я не могу в это поверить!
Он вернул все свои долги!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Он ограбил банк?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Нет, он бы этого не сделал!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Верно. Он не такой, как ты!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Чтобы заработать состояние,
Я бы поиграл на фондовом рынке.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Компании-вымогатели?
- Не используй это слово!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Босс - законный бизнесмен.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Бизнесмен упаковывает кусок!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Обращайтесь с осторожностью

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Никого дома.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Вы спросили у соседей?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Иди спроси у них, дурак!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Более! Еще немного!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Больше, я сказал!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Смотреть.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Какой большой колокол!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Посмотрите на его размер!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Когда вы ударяете по нему, он звучит «гонг».

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Вы не можете ударить его сейчас.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Но вы услышите это сегодня вечером.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Что ж, пора уже идти домой.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Счастливый талисман

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Все это свободное время тяжело.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Я рисую картины, чтобы убить время,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
но я всего лишь любитель.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Не могу найти, что можно нарисовать.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Разве мистер Ниши не был на связи?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Не в последнее время.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Но он послал меня
некоторые художественные материалы некоторое время назад.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Я не знал, что сказать.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Когда его жена больна,
он, должно быть, очень занят.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Честно говоря...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
я не думаю
его жене осталось жить долго.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Но в каком-то смысле
ему лучше, чем мне.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Зачем ты даешь им воду?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Эти цветы мертвы.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Эй, это бесполезно
поливаю мертвые цветы!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Тебя бросил парень?
и сойти с ума?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Я скоро вернусь.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Босс говорит, что ты забыл проценты.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Привет!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Давай, пристрели меня, панк.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Продолжать.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Откройте рот.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
В следующий раз я убью тебя.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Там! Кухня в итальянском стиле.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Наступите на это!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Продолжать!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Нет. Вперед!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Вперед!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Почему ты хотел увидеть снег?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Очень холодно.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Ты простудишься.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Моя рука болит.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Ты не можешь удержать это?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Иди туда.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Не волнуйся. Я буду следить.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Только ты?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Разве ты не хочешь один
с мужем?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Готовый?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Улыбка.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Сыр!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Сувенир для тебя.
Наслаждайтесь пребыванием.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Снег

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Свет

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Самоубийство

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Извините.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Есть кто-то, кто хочет тебя увидеть.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Что ты хочешь?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Босс здесь.
Пойдем со мной.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Куда мы идем?
- Вы узнаете.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Пойдем со мной.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Извините за ваш глаз.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Сколько денег у тебя осталось?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Почему бы тебе не отдать остальное?
нам?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
После тюрьмы
вы получите его обратно с процентами.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Я предупредил тебя.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Самоубийство

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Затолкайте его внутрь и закройте дверь.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Я видел их...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
трупы якудза...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Можешь подождать минутку?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Момент.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Я никогда не смог бы так жить.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Спасибо.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Извини.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Ниси: Победить ТАКЕШИ

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Жена Ниши:
Кайоко КИСИМОТО

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Хорибэ: Рен ОСУГИ

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Накамура: Сусуму ТЕРАДЖИМА

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Владелец свалки:
Тецу ВАТАНАБЭ

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Наемный убийца якудза: ХАКУРЮ

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Преступник: Ясуэй ЯКУШИДЗИ

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Кудо: Таро ИЦУМИ

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Танака: Макото АШИКАВА

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Его вдова: Юко ДАЙКЕ.

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Доктор: Кеничи Ядзима

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Продюсер: Масаюки МОРИ

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Ясуси Цугэ
Такио ЁСИДА

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Музыка: Джо ХИСАИСИ

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Картины: Такеши КИТАНО

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Кинематография:
Хидео ЯМАМОТО

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Режиссер по свету:
Хитоши ТАКАЯ

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Арт-директор: Норихиро ИСОДА

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Звук: Сенджи ХОРИУТИ

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Автор сценария и режиссер
Такеши КИТАНО

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461